今日はまもなく公開される
話題の映画が題材です。
（詳しくは本文にて）
=======================
言いたいことが全て言葉にでき
話せて気持ちいい～を体感する！
『スカッとイングリッシュ』
無料オンライン講座
期間限定で公開中！
↓↓↓
https://cml-af.biz/lp/24549/862921/
=======================
映画の予告をスペイン語で見ながら
スペイン語を楽しく学んで行きましょう。
今回は、
『スターウォーズ 最後のジェダイ』の
予告編です。
日本で公開されている日本語字幕版と
スペイン語に吹き替えされているバージョンの
二つを紹介しますので、
比較していただきながら、
スペイン語吹き替え版が聞き取れるように
何回も聞いていきましょう。
ここで大事なポイントですが、
元が英語のものから
英語→日本語
英語→スペイン語
となっているので、
日本語とスペイン語を並べたら、
それぞれの言語への翻訳過程で
解釈が異なっていることもあり、
必ずしも同じ訳になっていない場合もあります。
そうした違いなどにも気づけるように
楽しみながらやってみると良いです。
今日はその中の一番最初のフレーズに注目！
こちらです。
Cuando te encontre
クアンド テ エンコントレ
意味：お前を見つけた時
Vi un poder.
ヴィ ウン ポデール
パワーを感じた（直訳だと「見た」）
聞き取れるように文章を見ながら
予告を見てもいいです。
では、
映画予告を見ながら、
今日学んだシーンを学んで行きましょう！
＜応用編＞
余裕のある方は、
３０秒全てで出てくるスペイン語を聞き取って見ましょう！
とても良い練習になりますよ！
では、こちらからどうぞ！
意味がわからなくても、初めはいいです。
スペイン語を楽しむように３回以上は視聴しましょう。
次に、日本語字幕バージョンもこちらにリンクを置いておきます。
セリフの意味を確認するのにお役立てください。
https://youtu.be/z9zxunCma0g
＜ポイント＞
もし、動画の音声が早いと感じる方は、
動画をゆっくりにすることができます。
発音をゆっくり聴きとる練習にもなるので、
やって見てください。
やり方：
１）動画右下のネジのようなマーク『設定』をクリック
２）『速度』をクリック。これが再生速度です
３）標準から0.75や0.5にして見ましょう。
ゆっくりになります。
聞き取れる喜びを
実感できるように、
何度も聞いて、何度も声に出していきましょう！
Hasta luego!
【編集後記】
今回は日本語バージョン、
スペイン語バージョン、と
同じ映像を使って比較することをしました。
このように、
僕ら、プロの通訳、翻訳家が
スペイン語スキルを伸ばすときに
とても効果的、とよくやるのが、
「日本語とスペイン語で対訳のあるものを
探して見比べ、聞き比べをする」
ということです。
すでに公式の訳が出ているわけですから、
それに近い理解が自分ができているか、を
確かめるのにも役立ちます。
これであれば、Youtubeやネット上で
たくさんあります。
また、最近だと商品の説明書などが
たくさんの言語で書かれているのを
見たことがあると思いますが、
そこから日本語とスペイン語を
見つけて比較するのもオススメです。
これならお金もかからず、
すぐに取り組めるので、
ぜひやってみて下さいね。
Nos vemos pronto!
Chao!
★無料で学べるスペイン語メルマガはコチラ↓ おかげさまで１２０００人突破！
⇒ 無料で学べるスペイン語メルマガ （２クリックで登録できます！）
★無料でYoutubeスペイン語ラーニングチャンネルはコチラ↓
おかげさまで１２００人突破！
⇒ 無料で学べるYoutubeスペイン語ラーニングチャンネル
★＜モチベーションアップ！＞南米発！イチ押しラテンポップミュージック
再生回数12万回突破！ Youtubeチャンネルはコチラ↓
⇒ モチベーションアップ！イチオシラテンポップチャンネル
（チャンネル登録大歓迎です！）
★坪田充史のフェイスブックはコチラ↓ おかげさまで友達1700人突破！
