コロンビア在住の同時通訳家、翻訳家の坪田充史率いるスペイン語プロフェッショナル集団のスペイン語情報ブログです。

スペイン語圏であるコロンビアに留学した私ですが、

留学前からスペイン語ぺらぺら

なんてことはありませんでした。

 

むしろ、英語でいうなら中学生以下。

 

今回は、留学前に私が習得していた文法で

「これ覚えといてよかったー！」というものを

ご紹介したいと思います。

 

 

まず、留学前に私がきちんと使えたスペイン語は

あいさつ、現在形、疑問、未来形、可能形、要求、提案

でした。

 

 

 

あいさつ、現在形はもちろんとして、

便利だったのは「可能形」と「要求」です。

 

可能形の～できます/できません

はとっても便利です。

英語でいえば、Canに当たりますね。

例えば、食べられないものを説明するときや、

許可を得る（～してもいいですか？）ときにも役立ちます。

 

次に要求。

英語のWantです。

例えば、トイレを借りたい、Wi－Fiを使いたい、

ごはんのおかわりはいらない、など。

「私たちは○○するけど、あなたもする？」

と聞かれたときにも使えますね。

 

私がホームステイだったからかもしれませんが、

「何がしたい？」「何か必要なものはある？」と

聞かれることが、コロンビアについてすぐにはよくありました。

 

どちらも「決まった語句」+「不定詞（同氏の原形）」で

話せてしまうので、とっても簡単です。

 

他に便利な語句と言えば、

「○○ってスペイン語でなんて言うの？」

これです。魔法の言葉。

スペイン語だと

「¿Còmo se dice ○○ en español?

（コモ　セ　ディセ　○○　エン　エスパニョール）」

 

ただしこれは、スペイン語以外の言葉が通じる場合に限ります。

私は○○には英語を入れていましたが、

相手が英語の言い方を知らない場合は？？？ナニソレ？となって、

失敗に終わります。

 

ですが、うまくいけば目の前のコロンビア人が

スペイン語の先生に早変わり！

話のネタにもなります。

 

逆に

「¿Cómo se dice ○○ en japonés?

(コモ　セ　ディセ　○○　エン　ハポネース)」

＝「日本語だと○○ってなんて言うの？」

 

と聞かれることもよくありますので、

覚えておいて損はないと思います。

 

 

いかがでしたか？

次回は、私が選ぶ

「留学前に覚えておけばよかった文法」

を私の後悔と共にご紹介したいと思います。